Eurasia Store
欧亚中意商城

沃尔泰拉的雪花石是欧洲最好的雪花石 Volterra’s alabaster is the best alabaster in Europe

46



Volterra’s alabaster is the best alabaster in Europe

沃尔泰拉的雪花是欧洲最好的雪花


Alabaster is a mineral which formed in the Volterra territory around 6-7 million years ago.

雪花石膏是一种矿物,大约在600-700万年前在沃尔泰拉地区形成。


Alabaster is a calcium sulphate dihydrate, its chemical formula is CaSO4 2H2O. It is found in compacted, egg-shaped blocks of different sizes called “arnioni” or ellipsoids which are extracted from open-pit mines or underground mines.

雪花石膏是一种二水硫酸钙,化学式为CaSO4 2H2O。它露天矿或地下矿开采出来,藏于被称为 "arnioni "或大小不一的卵石块中

Every mine generates alabaster with different appearance and texture, due to different chemical composition of the soil.

Varieties with less inclusions are white, more or less transparent; varieties with inclusions of clay and metal oxides generate “bardiglio” greyish, veined alabasters.

Other color shades such as amber, yellow and light red are due to metal oxides and metal hydroxides, especially iron.

由于土壤的化学成分不同,每个矿区产生的雪花石都有不同的外观和纹理。

内含物较少的品种是白色的,或多或少是透明的;含有粘土和金属氧化物内含物的品种往往产生 "bardiglio "灰色的、有纹路的雪花石膏

其他颜色的色调纹理,如琥珀色、黄色和浅红色是于金属氧化物和金属氢氧化物,特别是铁。


Alabaster is very exquisite but also very delicate, so it needs to be handled with great care and it can only be processed with natural products.

雪花石膏非常精致,但也非常脆弱,所以需要非常小心地处理,而且只能用天然产品加工。


Alabaster processing is surely one of the most ancient, but still alive, handicrafts.

石膏加工肯定是最古老,但仍然活着的手工艺之一。


The bond between this mineral and the community dates back to the foundation of the city. Etruscan people used to settle where they could find lands and materials suitable for their mausoleums, so they chose alabaster mines.

The creativity and manufacturing skills of Volterra’s artisans makes alabaster processing so unique.

Their products are the result of a manufacturing process which often requires the work of several different craftsmen before entering the market.

这种矿物和群体之间的联系可以追溯到该城市的建立。伊特鲁里亚人习惯在方便找到适合建造陵墓的土地材料的地方定居,所以他们选择了雪花石膏矿。

沃尔泰拉的工匠们的创造力和制造技术使得雪花石膏的加工如此独特。

他们的产品往往需要经过几个不同工匠加工制作流水线才可面市


20221220

“Cooperativa Artieri” was established in Volterra in 1895, its original name was “Cooperativa Industriale Magazzino di lavori in alabastro”. It then changed its name into “Artieri” in 1908 after the Italian poet Gabriele D’Annunzio visited Volterra: he was the one who first called them “Artieri”.

"Cooperativa Artieri "于1895年在沃特拉成立,其原名为 "Cooperativa Industriale Magazzino di lavori in alabastro"。随后,在意大利诗人加布里埃尔-邓南遮(Gabriele D'Annunzio)访问沃特拉后,它在1908年改名为 "Artieri"(艺术大师):他是第一个称他们为 "Artieri "的人。


Cooperativa Artieri Alabastro has been dealing with design and manufacturing of alabaster products since 1895.

Thanks to the cooperation with famous Italian and foreign designers, they created alabaster artworks with unique and modern design.

Cooperativa Artieri Alabaster has been awarded as “Italian historical enterprise” and is a member of “Terre di Pisa”.

自1895年以来,Cooperativa Artieri Alabastro一直专注于雪花石膏产品的设计和制造。

意大利和外国著名设计师的加盟,他们创造了具有独特和现代设计的石膏艺术作品。


When the Italian poet Gabriele D’Annunzio, during his visit to Volterra in 1908, saw the unique and amazing skills of Volterra’s alabaster artisans, he called them “ARTIERI” (art masters): extraordinary art creators.

意大利诗人加布里埃尔-邓南遮在1908年访问沃特拉时,看到沃特拉的雪花石膏工匠们独特而惊人的技艺,他称他们为 "ARTIERI":非凡的艺术创造者。

微信公众号
Wechat official account
长沙欧亚中意贸易咨询有限公司
CHANGSHA EURASIA CHINA-ITALY TRADE CONSULTING CO., LTD
中国湖南省长沙市雨花区韶山北路431号东塘瑞府0601号室
431 Shaoshan North Road, Dongtang Ruifu 0601#, Yuhua District, Changsha, Hunan, China
邮编 ZIP Code: 410007
网址 Website: www.cecitc.com
电话 TEL: 0086 (0)731 89723621
传真 Fax: 0086 (0)731 89723631


官方微博
Weibo official account
微信小程序
Wechat miniprogram
会员登录
登录
其他账号登录:
我的资料
我的收藏
购物车
0
留言
回到顶部